中国的许多记者都比较热衷于谈论宏观问题，比如说中央的某某政策要出台了，对某地区的发展有重大影响，抑或是目前的人民币汇率上涨分析，对行业有没有影响拉……这些问题写出来的文章有两种情况，其一是采访某个专家，里面全是专家意见，其二是将各地的新闻以及评论打量一番，注以自己的观点，于是乎一篇文章出炉……

 

目前的读者口味越来越挑，一般这一类的长篇大论基本上也出不了太多的好稿，那这样还不如不看。不过还是有些作者在兢兢业业地做着财经资讯国际化传播的努力，不断的补上中国企业界对国际财经资讯的普及课，其中《新财富》的作者袁铭良就是其中一个。最早看到他的文章是在我调研国际4A公司的时候，我对国际上的那些大型4A公司总是找不到合适的资料，后来看到他写的那篇《4A广告公司格局图》之后我立刻就明白，这篇文章所记载的基本上对我来讲已经够了。再后来他又发表了多篇有关国际律师行以及投行的文章，文章中采用的统计数据令人一目了然，相信都是经过严格的调查以及国际资料检索得来的结果，对国内行业状况的分析也是非常的到位。后来注意到他之后发现他对写的资讯行业的bloomberg在国内的发展的文章也让我受益颇多。

 

袁的这种文风虽在国外比较普遍，但在国内还不多见，我并不想所有的记者都采用过外的风格，不可否认的是国际上许多先进的东西，国内并没有真正的参悟，往往采用到了形式，而把其中的本质丢到一边。

 

国际资讯在国内的传播基本上处于非常弱的状态，别的且不论，谈及出版行业的翻译问题就可见一斑。许多书籍翻译出来，错误百出，例如：“《万物简史》中文版翻译质量怎么这么差”，不仅是译者没有更广的知识面，对很多专业术语的理解不到位，甚至还是出现很多的语法错误，由此可见，中国虽然进了WTO，而且还要召开奥运会，可以国际化的资讯的普及却做得一点也不好。

 

 

 

参考链接：