> 他们只看东南西北　
> 安替专栏
> 南方都市报  2006年2月10日

 我能看的国际博客，除了它本身是用英文写的之外，就是可以能快速用翻译软件译成英文的欧洲语言博客了。我之前说过一句偏激但蛮贴切的话:凡是没有用英文叙述过的事情就等于没有真实发生过。难道不是吗？阿拉伯国家精英荟萃，每天内部的故事也是五彩纷呈，可是有几个中国人知道？
反过来也是一样，中国之所以神秘，就是因为大部分的中国故事都只用中文写就。不过，外电多多少少弥补了这个缺憾，他们起着一定的向世界介绍中国的作用，虽然带着自己的偏见。随着中国在全球化体系中重要性的提升，著名外国媒体几乎每天都会有关于中国的大新闻。
那么，外电驻华社长们每天怎么获取中国的信息呢？当然不是ChinaDaily了。有很多方法，但是目前已经是很关键的一个渠道就是看博客，而且看的博客都很一致:香港人RolandSoong的"东南西北"(http://www.zonaeuropa.com/weblog.htm)。 Roland是著名翻译家宋淇之子，曾经做过联邦调查局的笔录翻译，目前是媒体市场分析员。他的博客每天翻译精彩的中文媒体报道、博客文章和论坛帖子。几乎每波外电集中对中国事件的报道，背后都有他的无偿贡献。 
一个香港人的英文博客目前在牵引各家外电报道中国的议题和方向，它简直比路透还路透，这还不够证明博客力量的伟大和可怕？但是如果你能看一下他翻译的速度、数量和质量，你就会吃惊怎么可能有人做到这样？
李敖北大演讲刚结束，晚上他的英文全文翻译就出来了。《南方周末》的报道刚上摊，晚上封面报道的全文翻译就出来了。我刚写完自己的中文博客，去吃了顿盒饭，回来后文章的全文翻译就在"东南西北"上出现了。这种令人绝望透顶的速度使得Roland　成为了我们圈内的"神"，而不是人。
 我在香港见过这位令人尊敬的"神"，他让我想起了旧上海的老先生，其修养岂是我们这些自己胡乱摸索长大的野孩子能企及的？他说他能做到一边看原文，一边下意识地把译文在笔记本键盘上打出来，所谓同"视"传译了。
如果中国博客界也是江湖，那么"东南西北"的Roland　就是传说中孤独求败的至尊盟主。请允许我们向您致敬，帮主。

 

香港《壹周刊》：天外有天宋以朗

 

宋以朗是国际传媒的焦点。

《中国日报》、英国《卫报》、《纽约时报》、俄罗斯《Interfax News Agency》……都怕了他。

五十六岁的他，搞了个「东南西北」网站，把各地新闻，翻译成英文。同一段新闻，各地传媒如何演绎，在他的网站一览无遗。

广东省太石村要求重选村长，英国《卫报》记者Benjamin Joffe Walt说协助他入村采访的人被打到颈骨折断。《南方日报》、《燕南论坛》在百里州医院找到被打伤的吕邦列，证实他没大碍，颈骨也不曾折断。正因为有了“东南西北”，《卫报》记者从此要返家乡。

宋以朗是探射灯，侦测世界各地的新闻报导。

「我不下评论，全放上网让你看，对对错错，由你判断。」

BBC访问他，雅虎论坛、中华网论……都在谈论他。

侦测，是他一生的事业。

他是统计学博士，是全球第二大统计公司KMR的顾问，产品在哪个国家刊登哪本杂志最具宣传效力，他负责侦测。

他父亲宋淇，又名林以亮，是世界七大《红楼梦》翻译家之一。曾任邵氏制片，拍过梁醒波主演的《南北和》。

母亲邝文美，曾在美国新闻处工作，以方馨一名，翻译世界巨著。

他父母是张爱玲小说的版权持有人，父亲离世，张爱玲后人趁他母亲病重，游说她改遗嘱，以求夺回版权。

在美生活了三十多年的他，特别回来守卫家园。

将资料呈上是宋以朗的强项，但他没鲜明立场。搞网站如是，做人都如是。

他的家，有张爱玲晚年的证件相和她亲自撰写的信件。我们举机拍摄，他说：「遗物有几个假发，晚年的她，头发浓密，你大概明白是什么一回事。

「许鞍华把张爱玲的《倾城之恋》搬上大银幕，张爱玲对许鞍华的评价，这里写了。

「许鞍华跟我姐姐，在圣保禄女校唸小一时是隔篱位同学。

「你大概明白，真相揭露了，会伤害很多人。五十年后，当事人死了才揭露，又是另一回事。」

能不能拍照？他始终没说。

他是喇沙旧生，我们提议到喇沙拍照，他也没说「好」或「不好」，依样给你一堆资料。

「血癌是白血球过多，我相反，小时候常手肿、发烧，不能上学（白血球过少的人容易受感染）。小四留班，小学五年班，也忘了是什么科目，总之捧了蛋，俾人闹得好辛苦。」

 

给谁骂？

「我父母大概不会骂我。

「小学五年班，喇沙在界限街那堵牆塌了下来，压死了我的好同学……」

密集的提问，令他很疲累。像他身体不好，问他有没有运动，他把问题看成是另一次大型调查，答案足够你出一本自传。

宋以朗七八年在美国State University of New York, Stonybrook博士毕业，一直从事不大需要跟人沟通的工作。

第一份工，是程式员，一做三年。

「三人公司，一日工作十八小时。」

第二份在Arbitron做调查，统计全美电视广播收视率，做了七年。

第三份工是姨妈介绍他去美国政府做法庭传译，联邦调查局偷录了黑帮走私、贩毒、勒索、收数、开妓院的录音带，他负责听，再翻译成英文。

「我负责广东话、上海话和普通话，一九八六做到一九九三。」

后来，他朋友开调查公司，朋友负责见客，他搜集资料。

「像生病食乜药，在哪杂志卖广告最有效，我做程式，分析数据。」

九九年，朋友转到全球第二大媒体调查公司KMR，他当技术顾问至今。

「没复杂人事关系，多好。」

宋以朗小时候，见尽人性的复杂。

「尤敏是我契家姐，大我十几岁。她跟她父亲为钱打官司，很不开心，我父亲是她的精神支柱。

「明星来我家，都说怎样俾男人骗财。你大概明白，女人年轻，吸引男人的是美貌。老了，吸引男人的只余钱财。」

只当独行侠

长大了，他喜欢对电脑多过对人。二十四小时在家，一个人上网，一个人看电视，一个人吃饭，一个人打机。

最近看洪金宝的《杀破狼》，是一个人到新世纪广场看中午场。

「约人等餐懵，有什么好。」

○三年，母亲病重，他回来陪伴，发现自己对香港极不熟悉，谁是曾荫权、陈方安生、梁国雄、郑经翰，他没概念。于是将报纸翻译成英文，让英语人看，把网站定名为「东南西北」。

「世界上的国家，分南、北。南是发展中国家，北是已发展国家。我由西方来到东方，所以叫东南西北。」

怎决定哪些翻译，哪些不？

「如果我认为英文已经足够，就不理它。像布殊访问中国，大把人讲。《纽约时报》的报导形式，你猜到。《人民日报》，更加无谓翻译。」

他把「博客」载北京某报记者如何偷入教堂见布殊反应译成英文。

「很多人说中国人没幽默感，但那文章结尾，是写中国小孩跟布殊握手后兴奋大叫：『他那个手，毛绒绒的。』我觉得有趣，便翻译。」

七十八岁老伯在各大报章刊登广告，问何时有普选，他也翻译。

「看《纽约时报》大概不会知道有这种事。」

章子怡拍《艺伎回忆录》被批评卖国，中国女孩在汕头公园打架，他也译成英语。

「章子怡不过拍戏，要不要推到民族层面？这事，大概不会在英语世界发生。

「常说科技令传媒的报导更完善，但中国女孩在公园打交，全是用手电拍的图片，没文字跟进，你又愿不愿意看？」

 

美国大网Metafilter也转载这翻译，他的网站从此在外地传媒广泛流转。

广东省太石村选村长，宋以朗认为是民主雏形，把相关新闻由七月翻译到现在。《卫报》记者作了跟其他传媒不一样的报导，他的网站成了警世指标。

「我特别在乎传媒人看，等他们别乱来。

「像中国海军舰队来香港，《纽约时报》说成是大陆恐吓香港民主，那文章还在美国国会年报刊登。」

他把美国舰队来港的新闻放上网。

「你咁都讲得出？我让你看，你们舰队来，算不算恐吓中国？」

但他不要当记者。

「记者有篇幅限制，受报馆立场掣肘。像警司冼锦华召妓，《南华早报》只说法庭上的话。《苹果日报》详细描述他的召妓过程。《壹週刊》怀疑他吃伟哥。我不敍述，不解释，没篇幅、立场限制，把相关报导全译成英文放上网，由你下评论。」

他的网站，也不收费。

「一收费，别人便怀疑你为钱而写，不公平、公正。」

他住加多利山，物业是父母的。母亲病重，有私家看护照顾。他有个跟了他五十六年、今年七十九岁的管家和一个菲律宾工人。

他没结婚，没孩子，在美国KMR公司当顾问，每月有薪金。他在纽约Union Square，又有物业。

「我不愁衣食，老了可返美国拿退休金，搞网站，做开心事多好。」

他父母出身好，却有不开心人生，提醒了他，难得开心。

助你出井底

他爷爷在法国Sorbonne留学，唸戏剧，当过天文台长。那时天文台长是青海第四大官，他因为懂七国语言，会和德国人沟通，被钦点当官。他父亲宋淇在燕京大学唸比较文学，母亲邝文美在上海圣约翰大学唸文学。二人婚后，在上海有多幢物业，邻居都是名人，像傅雷、萧芳芳。

「萧芳芳和我姐姐差不多年纪，她去New Jersey的Seton Hall留学，也找我姐姐。

「傅雷是著名翻译家，家里没钢琴，他的儿子传聪（一九五五萧邦钢琴大赛第三名），每日就在我家练琴。」

知识分子被说是成分不好，宋以朗出世四星期，一家人要逃难到香港。

父母在美国新闻处工作，因而认识邹文怀。

「他们做美国之音，也负责《今日世界》的翻译工作。」

他父亲后来去了电影懋业有限公司做总经理。六四年六月二十日，十一届亚洲影展于台湾举行，回程时发生爆炸，老板陆运涛身亡，他父亲过档邵氏。

「因为打仗，父亲的肺一直医不好，要在左边身开孔，让血和脓流出，一生人，单是纱布也用了几万呎。

「制片要管编剧，电影票房，很大压力。当年他找张爱玲写剧本，张就住在我房，整天不出来。

「编剧度不出什么就煲烟，父亲压力大得要吃三粒安眠药才可入睡。」

 

他的肺功能也因此愈来愈差。七○到八○年初，他转到中大，帮李卓敏做行政助理，成立翻译中心。

「出版Renditionz。我七五年回港度假，父亲把加多利山出租，一家搬到中大宿舍。」

他父亲以林以亮一名，评论《红楼梦》新英译，文章在《明报月刊》也有刊登，跟周汝昌、赵冈等人被评为世界七大《红楼梦》翻译专家。他母亲也以方馨一名，把世界名著，像The Legend of Sleepy Hollow翻译成中文。

二人晚年都很痛苦，他父亲肺功能弱得一入夜便呼吸不了。他加多利山的家，邻居是邬维庸。

「他住我对面，后来在五楼多买一单位。八几到九几年，母亲一见父亲不妥，便拍他门，他免费诊症，至九五年我父亲离世。」

他母亲今年八十六岁，手术后中风，又患了柏金逊。对宋以朗的呼唤，仍然有反应，但已经行不得，身体离不开睡床，朋友见了，都伤心痛哭。她从此不见人，不忍朋友看见衰弱的自己。

「但更多人行得，走得，也没认识世界。

「你以为你看《华盛顿日报》、《纽约时报》，就认识了全世界？南北拗的，通通关于财富，你相信单一报导真的做到公平公正？」

他要你知道天外有天。